1
00:00:04,253 --> 00:00:07,591
[intro thema muziek spelen]
2
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
[belt]
3
00:01:07,191 --> 00:01:08,360
Hallo?
4
00:01:09,319 --> 00:01:10,444
Oh, goedemorgen, mama.
5
00:01:10,529 --> 00:01:13,197
Bernie, wat een nieuws om de dag mee te beginnen.
6
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
Je tante Ruthie komt eraan.
7
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
Ze komt dit weekend op bezoek.
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Tante Ruthie? Hé, dat is geweldig.
9
00:01:20,581 --> 00:01:23,667
Oeh, ik hoop dat ik het kan vinden
de boekrol die ze ons stuurde vanuit het Heilige Land.
10
00:01:24,376 --> 00:01:26,086
Wat is het, hoe lang heeft het geduurd
Is het geleden dat we haar hebben gezien?
11
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
Ach, wie weet?
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
Minstens een jaar eerder
Jij bent met Bridget getrouwd.
13
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
Oh ja, het was minstens een jaar geleden...
14
00:01:34,469 --> 00:01:35,596
Bridget.
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
O, jongen.
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
Oh, oh, jongen aan deze kant ook.
17
00:01:41,727 --> 00:01:45,522
Ma, laat me later even bij je langskomen, oké?
18
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
[Bernie] Oké.
19
00:01:47,608 --> 00:01:49,151
Hoe zit het met de "ho, jongen"?
20
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Nou, eh... Oh, bedankt.
21
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Het is mijn tante Ruthie.
22
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
Ze vliegt terug
uit Europa vanmorgen.
23
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
Weet je, dat was ik altijd
haar favoriete neefje.
24
00:02:00,746 --> 00:02:02,998
Nou, dat vraagt om een glimlach.
Ik wil haar graag ontmoeten.
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,043
Ja. [grinniken]
26
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
Kijk, laat me eens kijken
Als ik dit kan uitleggen, eh...
27
00:02:08,962 --> 00:02:10,589
Tante Ruthie is, uh...
28
00:02:11,465 --> 00:02:14,760
Nou ja, ze is altijd zo geweest
koppelaarster in de familie, weet je?
29
00:02:14,843 --> 00:02:17,179
Dus? Ze zal zien dat je dat deed
helemaal goed in je eentje.
30
00:02:18,847 --> 00:02:22,517
Ja. Ze was mij aan het matchen
met Sandra Berg,
31
00:02:23,060 --> 00:02:26,647
Hannah Schwartz, Bernice Greenbaum.
32
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
O, jongen. O, jongen.
33
00:02:29,900 --> 00:02:32,944
Zie je, ze is bijna klaar
elke belangrijke wedstrijd in de familie.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Inclusief de beste voor haarzelf.
35
00:02:34,529 --> 00:02:39,117
Haar overleden echtgenoot was een van de rijkste,
beroemdste mannen in het Midwesten.
36
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Rabbijn Morris Feldman.
37
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Misschien doe ik het gewoon stilletjes
ga een weekendje de stad uit.
38
00:02:46,667 --> 00:02:47,959
Nee, nee. Echt niet.
39
00:02:48,043 --> 00:02:50,837
In de eerste plaats,
Je glipt niet stilletjes langs tante Ruthie.
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,716
En in de tweede plaats,
Ik wil dat ze je ontmoet. Ik ben trots op je.
41
00:02:55,592 --> 00:02:56,635
Uh-uh. Als ze hier aankomt,
42
00:02:56,718 --> 00:02:59,054
we gaan naar beneden
die trappen hand in hand,
43
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
en ik ga tegen haar zeggen:
‘Tante Ruthie, dit is mijn bruid.
44
00:03:02,181 --> 00:03:05,185
Bridget Theresa Colleen Mary Fitzgerald."
45
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
Misschien glijden we allebei uit
een weekendje rustig de stad uit.
46
00:03:10,649 --> 00:03:12,275
Ik weet wat je bedoelt, Bernie.
47
00:03:12,359 --> 00:03:15,320
Ik heb een oudtante Agnes
met dezelfde reeks symptomen.
48
00:03:15,404 --> 00:03:16,988
Als je niet katholiek bent, ben je een vreemdeling.
49
00:03:17,322 --> 00:03:18,824
Het punt is dat ik van haar hou. Ik bedoel...
50
00:03:20,282 --> 00:03:21,785
ze is een goede dame.
51
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
Ik zou het gewoon willen breken
iets langzamer tegen haar, weet je.
52
00:03:26,038 --> 00:03:27,666
Zoals nadat ze teruggaat naar Cincinnati.
53
00:03:27,749 --> 00:03:30,961
Dit weekend ben je dat niet
ga geen problemen krijgen
54
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
omdat je gaat vervangen
een leuk Joods meisje voor je vrouw.
55
00:03:36,007 --> 00:03:36,842
Mij.
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
- [hijgt]
- Ruthie.
57
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
[lachen]
58
00:03:40,971 --> 00:03:43,682
- Ruthie.
- Sofie.
59
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
Oh, mijn Moe, mijn kleine Moe.
60
00:03:47,436 --> 00:03:50,939
Laat me kijken. Zo knap en gezond.
61
00:03:51,022 --> 00:03:53,692
Ik ben geen dag ouder geworden
sinds ik je voor het laatst zag.
62
00:03:53,775 --> 00:03:55,694
Ik ben twee jaar ouder geworden,
63
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
en een van hen
was in de laatste 20 minuten.
64
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Jij ziet er ook niet zo goed uit.
65
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
- Sophie, mijn zusje.
- [Sophie] Ruthie.
66
00:04:03,452 --> 00:04:05,454
Bij Ruthie is alles klein.
67
00:04:06,204 --> 00:04:07,873
Niet alles, Sam.
68
00:04:07,956 --> 00:04:10,834
Je hebt hier iets
is al twintig jaar niet klein.
69
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
Oh.
70
00:04:14,337 --> 00:04:16,255
Waar is mijn knappe neefje?
71
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Sam vertelt me dat hij getrouwd is.
72
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
We hebben geprobeerd je te schrijven, Ruthie.
73
00:04:20,510 --> 00:04:22,803
Maar de manier waarop je rondliep,
wie kan een cycloon opvangen?
74
00:04:22,888 --> 00:04:26,933
Ah, dat is een stoute jongen,
trouwen terwijl ik weg was.
75
00:04:27,601 --> 00:04:28,642
[kreunend]
76
00:04:28,726 --> 00:04:32,355
Sophie, de lucifers
Ik had het voor hem kunnen maken.
77
00:04:32,439 --> 00:04:35,984
Het Rothschild-meisje zou dat wel gedaan hebben
op sneeuwschoenen over de Noordpool gelopen
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
toen ik haar zijn foto liet zien.
79
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Rothschild?
80
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
Is dat niet een beetje rijk?
voor Bernie's bloed?
81
00:04:42,073 --> 00:04:44,493
Hij is tenslotte maar een taxichauffeur.
82
00:04:44,576 --> 00:04:46,119
Een taxichauffeur?
83
00:04:46,952 --> 00:04:47,996
Een prins!
84
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
Recht op een Joodse prinses.
85
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Ruthie, de jongen werd verliefd.
86
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
Dus kom op. Breng Bernie's prinses tevoorschijn.
87
00:04:56,588 --> 00:04:58,214
Ik krijg een hoge bloeddruk
wachtend om haar te ontmoeten.
88
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
Daarop heb je genoeg gezelschap.
89
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
Weet je wat je hier hebt?
90
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
[allemaal] Wat?
91
00:05:05,263 --> 00:05:08,892
Een echte replica
uit de tijd van koning Salomo.
92
00:05:10,060 --> 00:05:12,103
Mijn Bernie, met zijn traditie,
93
00:05:12,187 --> 00:05:14,648
had er eentje moeten hebben
De dochters van koning Salomo.
94
00:05:14,731 --> 00:05:16,690
- Sofie?
- Ja?
95
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
Er kwam net iemand in de winkel
96
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
die niet bepaald op koning Salomon lijken.
97
00:05:21,071 --> 00:05:24,866
[Moe] Bridget, Ruthie zou kunnen kopen,
maar haar vader?
98
00:05:24,950 --> 00:05:27,702
Dat is al een andere
ketel Ierse stoofpot.
99
00:05:28,370 --> 00:05:31,665
Sam, waarom kom je niet opdagen?
Ruthie naar haar kamer, hè?
100
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Misschien wil ze zich even opfrissen.
101
00:05:33,666 --> 00:05:36,253
We hebben een klant uit de betere stad in de delicatessenwinkel.
102
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
O, jongen.
103
00:05:37,420 --> 00:05:39,089
Ruthie, kom op.
Ik zal je naar je kamer laten zien.
104
00:05:39,172 --> 00:05:40,339
Dat zal leuk zijn.
105
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Nou, Sophie, Moe.
106
00:05:42,384 --> 00:05:43,510
Groeten, Walt.
107
00:05:43,593 --> 00:05:46,680
Altijd goed je te zien,
Walt, komt of gaat.
108
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
O ja. O nee, ik bedoel,
heb je de kinderen gezien?
109
00:05:48,849 --> 00:05:51,059
O, Bernie is weg. Bridget is vertrokken.
110
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
Dat laat alleen jou over.
111
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Zolang ik hier ben,
Waarom probeer ik niet een broodje ham?
112
00:05:55,689 --> 00:05:59,067
Pas op, Walt,
je zou de gerookte haring kunnen beledigen.
113
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
Zou jij genoegen nemen met een corned beef?
114
00:06:00,944 --> 00:06:04,447
Geweldig! Er is een speciale
op corned beef bij Nate en Harry's.
115
00:06:04,531 --> 00:06:06,992
Je gaat mij niet sturen
naar een andere delicatessenzaak, toch?
116
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
Oh, we willen niet dat je ergens eet
117
00:06:08,285 --> 00:06:10,745
we eten niet altijd zelf.
118
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
[Ruthie]Sofie. Sofie?
119
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Maar voor een heel bijzonder
klanten zoals familieleden,
120
00:06:16,877 --> 00:06:19,921
laat me het je laten zien
een paar van die voortreffelijke vleeswaren
121
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
wij bewaren in onze keuken.
122
00:06:21,505 --> 00:06:24,426
Gewoon een paar gewone plakjes
komt goed. Ik ben geen verzamelaar.
123
00:06:24,509 --> 00:06:27,470
Ik herinnerde het me net,
Ik heb mijn make-updoosje in je busje laten liggen.
124
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
En op mijn leeftijd is dat het grootste deel van mijn gezicht.
125
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
Je weet wel, deze cornedbeef
ziet er heerlijk uit.
126
00:06:35,604 --> 00:06:36,897
Misschien eet ik het thuis wel op.
127
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
Ik zal je nog iets vertellen
je kunt thuis eten,
128
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
wat van die geweldige pastrami
Ik ga het je nu laten zien.
129
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Zeg, je weet wel, jouw mensen
hebben hetzelfde enthousiasme
130
00:06:46,488 --> 00:06:48,116
voor vlees, net als voor martini's.
131
00:06:50,410 --> 00:06:53,246
Er is iets aan de hand
met die deur. Het zat vast.
132
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
Nou ja, waarom zou dat niet zo zijn
met een Sophie van 160 pond
133
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
er tegenaan leunen?
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Oh, Ruthie, waarom ruzie maken?
135
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
toen we een mooi appartement kregen om in te discussiëren?
136
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Je hebt nog geen ruzie gehoord.
137
00:07:04,883 --> 00:07:08,261
Nou, ik denk dat dat wel zo'n beetje voldoende is, Walt.
138
00:07:08,345 --> 00:07:10,180
Kan ik nog iets voor je doen?
139
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Niet tenzij je het kunt
Vertel me hoe ik hier binnen kon komen
140
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
op zoek naar Bridget en Bernie
141
00:07:13,600 --> 00:07:16,686
en eindig met corned beef, pastrami
en barstende hoofdpijn.
142
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
moeder,
143
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
Kijk, uh, ja, nou,
het... het kost wat tijd
144
00:07:23,234 --> 00:07:24,361
voor de conversie.
145
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
Oké, vertel het aan tante Ruthie
Wij zijn er zo.
146
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
Oké. Tot ziens.
147
00:07:30,283 --> 00:07:32,953
Nou, hoe zit het dan, Bernie?
Ben ik een aardig Joods meisje?
148
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
[lacht] Nou, dat weet ik niet,
149
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
maar je bent een fantastisch mens.
150
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
En ik hou van je.
151
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Nou, van jou, dat is alles wat ik moet weten.
152
00:07:44,673 --> 00:07:47,217
Maar voor tante Ruthie kan ik maar beter Joods zijn.
153
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Kijk, wil je haar echt overtuigen?
154
00:07:50,887 --> 00:07:51,972
- Hm.
- Mmm-hmm?
155
00:07:52,806 --> 00:07:55,433
Waarom proberen we dit niet hieronder? Oké?
156
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
[spreekt Jiddisch]
157
00:07:59,145 --> 00:08:01,982
In eerste instantie dacht ik dat ze dat waren
proberen van mij af te komen.
158
00:08:02,065 --> 00:08:04,025
En dan het volgende, voordat ik het wist,
159
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Ik was inventaris aan het maken
van hun vleesafdeling.
160
00:08:06,903 --> 00:08:09,698
Weet je, er was daar een moment
toen we in de vriezer keken
161
00:08:09,781 --> 00:08:12,200
waarvan ik dacht dat Moe dat zou hebben gedaan
had mij graag naar binnen geduwd.
162
00:08:12,283 --> 00:08:15,662
Walt, Moe zou dat niet doen
zoiets.
163
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
Mm.
164
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
Je had niet eens je overjas aan.
165
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Hoe dan ook, daar was Sophie
166
00:08:24,379 --> 00:08:27,215
en een vreemde kleine dame.
167
00:08:28,842 --> 00:08:29,801
Wie was zij?
168
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
Dat is het precies. Ik weet het niet.
169
00:08:32,011 --> 00:08:33,847
Het was alsof ze
wilde niet dat ik haar ontmoette.
170
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Het klinkt allemaal zo vreemd,
maar ik weet dat het niet mijn verbeelding was.
171
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
O nee. Je hebt gelijk.
172
00:08:39,436 --> 00:08:41,604
Dat is het eerste dat je kunt uitsluiten.
173
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
Ik begrijp het gewoon niet.
174
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
Amy, hebben we iets gedaan om ze te beledigen?
175
00:08:48,069 --> 00:08:49,988
Niets meer dan normaal.
176
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Tante Ruthie. Hallo, hoe gaat het?
177
00:08:53,450 --> 00:08:55,035
- O, Bernie.
- Het is goed om...
178
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
Het is goed je te zien.
179
00:08:56,785 --> 00:08:58,328
Eh, nou...
180
00:08:59,080 --> 00:09:02,708
Hé, ik ben... Het spijt me
Je hebt de bruiloft gemist, maar...
181
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
Je hebt de bruid niet gemist.
182
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Ik ben erg blij u te ontmoeten, tante Ruthie.
183
00:09:08,298 --> 00:09:09,549
Ik ook, mijn liefste.
184
00:09:09,631 --> 00:09:11,384
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik alles van je wist,
185
00:09:11,468 --> 00:09:14,721
maar eigenlijk ben je dat wel
het best bewaarde geheim hier.
186
00:09:14,804 --> 00:09:17,015
Maar niet meer. Toch, Bridget?
187
00:09:18,683 --> 00:09:20,727
- Bridget?
- Oh.
188
00:09:20,809 --> 00:09:24,064
Wie weet wat dat betekent
in het Joods, Ruthie?
189
00:09:24,147 --> 00:09:26,607
Je kent de vreemde namen
ze geven meisjes tegenwoordig.
190
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
Bridget?
191
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
In 25 jaar met de rabbijn,
192
00:09:30,153 --> 00:09:32,947
10.000 namen die hij noemde
vanaf de kansel, niet één Bridget.
193
00:09:33,030 --> 00:09:33,907
Ik heb het je verteld.
194
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Dus misschien was je aan het dommelen toen hij het zei.
195
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
Ik dommel? Ik dommel nooit.
196
00:09:39,328 --> 00:09:41,206
Ik schreef de meeste preken van mijn echtgenoten.
197
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
Ik zeg altijd een roos, welke naam dan ook...
198
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
En dat is een roos, hè, Ruthie?
199
00:09:47,087 --> 00:09:50,173
Ik heb zelden gezien
zulke blauwe ogen in een Rose Shapiro.
200
00:09:50,256 --> 00:09:52,217
Nog nooit van contactlenzen gehoord?
201
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Of het blonde haar van de wonderspoeling?
202
00:09:54,511 --> 00:09:56,386
[Sam] En het kleine knopje van een neus.
203
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
Prachtig wat ze kunnen
met plastische chirurgie.
204
00:10:00,058 --> 00:10:02,393
Ja, dat was ze zeker
wat rommel voordat ik haar ontmoette.
205
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Zie je, eh...
206
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
Tante Ruthie,
207
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
Ik wil graag een toost uitbrengen.
208
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
Je bedoelt een Bracha, lieverd?
209
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Ik denk dat een toast passender zou zijn.
210
00:10:15,949 --> 00:10:19,202
[spreek Hebreeuws]
211
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Nou, waar staart iedereen naar?
212
00:10:32,841 --> 00:10:35,885
Heeft niemand ooit gehoord
een vriendelijk welkom van een Joods meisje?
213
00:10:38,554 --> 00:10:40,140
Welkom bij de familie, lieverd.
214
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Bedankt.
215
00:10:44,144 --> 00:10:46,521
- L'Chaim.
- De chaim.
216
00:10:47,147 --> 00:10:49,023
[allemaal] L'chaim.
217
00:10:49,107 --> 00:10:50,692
Dat is prachtig, lieverd.
218
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
Een heel vreemd dametje.
219
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
Hoe dan ook, er is iets
het afluisteren van de Steinbergs.
220
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Ik wou dat ik wist wat het was.
221
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
Je denkt niet dat ze beledigd zijn
222
00:10:59,909 --> 00:11:02,495
omdat ze niet zijn uitgenodigd
naar mijn verjaardagsfeestje, jij ook?
223
00:11:03,078 --> 00:11:05,707
Nauwelijks. Dat hebben we niet eens gedaan
een verjaardagsfeestje gepland.
224
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
Nou, laten we er dan een plannen,
en ik zal ze uitnodigen.
225
00:11:10,128 --> 00:11:13,673
Amy, weet je, zo nu en dan
je komt wel met een goed idee.
226
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
Ik doe? Wanneer?
227
00:11:15,592 --> 00:11:16,843
Zojuist.
228
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Als er sprake was van een belediging,
dit zal ervoor zorgen.
229
00:11:18,636 --> 00:11:21,097
O ja, Amy.
Wij hebben een verjaardagsfeestje.
230
00:11:21,181 --> 00:11:24,142
Ik nodig alle Steinbergs uit,
de hele clan.
231
00:11:24,225 --> 00:11:26,811
Kom op, Moe, wanneer zal het zijn?
ga je trouwen?
232
00:11:26,895 --> 00:11:28,313
Jij bent mijn enige mislukking.
233
00:11:28,396 --> 00:11:32,317
Alleen als ik iemand kan vinden
Net zo mooi als jij, Ruthie.
234
00:11:32,400 --> 00:11:35,320
Als ze daarin valt,
ze is niet zo slim als ze eruit ziet.
235
00:11:35,403 --> 00:11:36,738
Weet je wat je hebt, Sam?
236
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
Een mond zo groot als je maag.
237
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
[lachen]
238
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
[telefoon rinkelt]
239
00:11:43,745 --> 00:11:44,787
Hallo?
240
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Hallo, Walt.
241
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
Sam, ik moet je iets vragen.
maar voordat ik dat doe,
242
00:11:48,082 --> 00:11:50,335
Ik wil je waarschuwen,
Ik accepteer geen nee als antwoord.
243
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Nou, ik kan je toch geen nee geven, Walt.
244
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
Niet totdat ik de vraag hoor.
245
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
Eh, nou, het is, uh,
het is een uitnodiging, Sam,
246
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
naar een verjaardagsfeestje
voor Amy deze vrijdagavond.
247
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Nu kan ik je een nee geven.
248
00:12:02,179 --> 00:12:03,765
Ik kan het niet accepteren, Sam.
249
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
Ik bedoel, dit is een direct verzoek
van de jarige.
250
00:12:06,184 --> 00:12:08,477
Ze zegt dat het gewoon niet zo zou zijn
een verjaardagsfeestje zonder jullie allemaal.
251
00:12:08,561 --> 00:12:11,356
Geloof me, Walt,
Ik haat het om haar teleur te stellen,
252
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
maar Sophie's zus is in de stad,
en we kunnen haar niet alleen laten.
253
00:12:14,901 --> 00:12:17,570
Zo, ik heb een paar spelletjes gespeeld
van solitair, Sam.
254
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
Ga je gang.
255
00:12:19,280 --> 00:12:22,283
Het zijn de ouders van Bridget.
We kunnen ze op elk moment zien.
256
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
Bridget's ouders?
257
00:12:23,910 --> 00:12:25,410
Je stuurt me terug naar Cincinnati
258
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
zonder een grote hallo
van Bridget's ouders?
259
00:12:27,121 --> 00:12:30,041
[Ruthie] Ik ga dood
om ze te ontmoeten. Tel me mee.
260
00:12:30,124 --> 00:12:31,583
Je hebt haar gehoord, Sam. En ik ook.
261
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
[Walter] Dus nu weet ik het
Ik accepteer geen nee.
262
00:12:33,711 --> 00:12:35,171
Jij brengt haar mee.
263
00:12:35,255 --> 00:12:37,340
We zullen haar een heel groot Iers welkom heten.
264
00:12:43,638 --> 00:12:46,140
[vrolijke muziek speelt]
265
00:12:53,982 --> 00:12:56,276
Weet je, in mijn buurt,
we maken ons zorgen over de kleine dingen
266
00:12:56,359 --> 00:12:59,404
zoals misdaad, hoge huur, lage lonen.
267
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
Maar hier beneden ben je aan het worstelen
met de zware dingen
268
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
zoals wie Joods is.
269
00:13:03,157 --> 00:13:05,076
Nou ja, in ieder geval de oudere mensen.
270
00:13:05,159 --> 00:13:06,828
In feite is
voor een flink aantal jongeren,
271
00:13:06,910 --> 00:13:09,163
wie Joods is, daar gaat het om.
Ik weet het niet.
272
00:13:09,664 --> 00:13:11,749
Nou, goed of fout, Bernie,
273
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
Ik wil niets doen
Dat gaat tante Ruthie pijn doen.
274
00:13:14,627 --> 00:13:16,087
Dus, wie doet dat?
275
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
Weet je, je hebt geluk dat dat niet hoeft
stel haar voor aan je beste vriendin.
276
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
Ik bedoel zelfs met
een paar "L'chaim jullie allemaal,"
277
00:13:21,718 --> 00:13:23,761
Ik betwijfel of ik het zou halen.
278
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
Let op de sloten, schat.
279
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
Hé man, kun je je tante Ruthie voorstellen?
280
00:13:26,973 --> 00:13:29,892
een spetterend Iers welkom krijgen
van de Fitzgeralds?
281
00:13:29,976 --> 00:13:32,937
Dat is geen uitnodiging voor een feestje,
Dat is een uitnodiging voor een wake.
282
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Wacht,
283
00:13:35,398 --> 00:13:37,817
nu hoeven we ons geen zorgen te maken over een wake
284
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
als ze wordt begroet op het feest
door een aardig Joods echtpaar,
285
00:13:42,155 --> 00:13:43,197
zoals mijn ouders.
286
00:13:43,280 --> 00:13:46,367
Joods? Wil je dat ik Joods word?
287
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Ik heb zojuist een bank gedoneerd
naar St. Patrick's Cathedral.
288
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
Oh, Walt, lieverd, denk je niet
heb je genoeg gehad?
289
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
Dat dacht ik tot
Ik heb het laatste verzoek van uw dochter gehoord.
290
00:13:54,542 --> 00:13:56,044
Het is voor tante Ruthie, papa.
291
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
We willen graag dat ze terug naar huis gaat
voor Cincinnati blij.
292
00:13:58,379 --> 00:14:01,341
En ik wil de aartsbisschop
van dit bisdom om ook gelukkig te zijn.
293
00:14:01,424 --> 00:14:02,967
Je zult haar leuk vinden.
294
00:14:03,051 --> 00:14:05,261
En als je haar leert kennen,
ze is een... ze is een lieve dame.
295
00:14:05,345 --> 00:14:07,722
Ik weet zeker dat ze dat is
en ik zou haar waarschijnlijk wel leuk vinden, maar...
296
00:14:07,804 --> 00:14:09,390
Walt, kom op, doe het alsjeblieft.
297
00:14:09,474 --> 00:14:11,726
Het zou zo leuk zijn
een joodse echtgenoot hebben.
298
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
Amy, jij zou ook Joods moeten zijn.
299
00:14:14,479 --> 00:14:15,938
O, dat klopt.
300
00:14:16,022 --> 00:14:18,857
Wij zouden niet willen
nog een gemengd huwelijk in de familie...
301
00:14:18,941 --> 00:14:20,485
[hijgend]
302
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
O, Bernie, het spijt me.
303
00:14:22,695 --> 00:14:25,239
Nou, je weet wat ik bedoel.
304
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
Gotcha.
305
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Nou, hoe zit het dan, papa? Wil je het doen?
306
00:14:28,534 --> 00:14:31,204
- O...
- Kom op, Walt. Wees een sport.
307
00:14:31,287 --> 00:14:34,332
Kijk, het is... het is eenvoudig genoeg.
Je hoeft niet veel te doen.
308
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
Wat moet ik doen?
309
00:14:35,917 --> 00:14:38,711
Nou, ik weet het niet.
Je gooit er een paar "shaloms" in.
310
00:14:38,795 --> 00:14:40,838
Het zal voor zichzelf zorgen.
311
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
Zelfs als ik ermee instemde, zou ik...
312
00:14:42,715 --> 00:14:43,841
Hoe zit het met mijn zoon?
313
00:14:43,925 --> 00:14:45,635
Hoe komt hij, verkleed als rabbijn?
314
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
O nee, dat heb je niet
zorgen maken over Mike.
315
00:14:48,930 --> 00:14:51,474
Hoe dan ook, hij is dit weekend op retraite.
316
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
Kom op, Walt. Voor mij.
317
00:14:53,768 --> 00:14:56,104
Doe het alsjeblieft voor mijn verjaardag.
318
00:14:56,187 --> 00:14:57,855
Je zult een oude dame heel blij maken, papa.
319
00:14:57,939 --> 00:15:00,525
En je zult tante Ruthie ook blij maken.
320
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
Oké. Ik zal het doen. Oké.
321
00:15:05,071 --> 00:15:06,197
[Amy lacht]
322
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
[Amy] Bedankt, Walt.
323
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
- Walt.
- Hm?
324
00:15:10,451 --> 00:15:11,494
Welkom bij de clan.
325
00:15:15,665 --> 00:15:17,291
Hoe zit het, tante Agnes?
326
00:15:17,375 --> 00:15:18,751
Nou, kom op. Moeder heeft je niet gezien,
327
00:15:18,835 --> 00:15:21,379
haar... haar... haar favoriete tante,
in ruim anderhalf jaar.
328
00:15:21,462 --> 00:15:23,798
[Agnes] Nou, jij zeker
Ik heb je roeping niet gemist, Michael.
329
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
Je bent erg overtuigend.
330
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
Nu weet ik dat dit op korte termijn is.
331
00:15:27,135 --> 00:15:29,095
Ik was... Ik werd verondersteld
om zelf op retraite te gaan
332
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
totdat ik besefte dat het moeders verjaardag was.
333
00:15:31,139 --> 00:15:32,598
Dus kom op. Vlieg naar beneden.
334
00:15:32,682 --> 00:15:34,308
Ik kan het niet bedenken
een leukere verjaardagsverrassing.
335
00:15:34,809 --> 00:15:39,063
Nou, het zou mij een kans geven om elkaar te ontmoeten
Bridget's nieuwe echtgenoot Bernard, eh...
336
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Wat was die naam?
- Steinberg.
337
00:15:42,525 --> 00:15:43,776
O ja.
338
00:15:44,485 --> 00:15:45,611
Hoe gaat het, Mike?
339
00:15:46,237 --> 00:15:47,613
Ze zouden uw zegen verwelkomen.
340
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
Oké, Mike. Ik ga.
341
00:15:50,992 --> 00:15:52,285
Dat is geweldig.
342
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Oh, ik kan nauwelijks wachten om hun vreugde te zien.
343
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
Hé, ik zie je
als je hier aankomt. Tot ziens
344
00:16:03,254 --> 00:16:06,090
Ik, uh, ik denk er zo over. Oké.
345
00:16:06,174 --> 00:16:08,801
Golda Meir zou dat zijn
Ik ben zo trots op je, papa.
346
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
[Amy] En dat geldt ook voor Charlton Heston.
347
00:16:11,971 --> 00:16:13,264
Charlton Heston?
348
00:16:13,347 --> 00:16:15,266
Nou, hij was Mozes, nietwaar?
349
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Kijk, ik vind het niet erg om Joods te zijn, Bernie.
350
00:16:18,060 --> 00:16:20,480
maar ik weet het niet zeker
dat ik er klaar voor ben om rabbijn te worden.
351
00:16:21,147 --> 00:16:23,107
Kijk, ik beloof je dat het niet zover zal komen,
352
00:16:23,191 --> 00:16:26,152
maar vrijdagavond is een behoorlijk zware nacht
in de Joodse kalender.
353
00:16:26,235 --> 00:16:27,612
Waar is je keppeltje?
354
00:16:29,030 --> 00:16:31,282
Het is hier. Het is hier.
355
00:16:31,365 --> 00:16:34,160
Aan het begin van de sabbat, papa,
een keppeltje is een must.
356
00:16:34,243 --> 00:16:36,162
Het symboliseert respect voor God.
357
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
O, ik wou dat ik er meer van wist.
358
00:16:38,873 --> 00:16:42,543
Maar goed, dat heb ik nooit gehad
de voordelen die je hebt gehad, Bridget.
359
00:16:42,627 --> 00:16:44,545
Wonen boven een delicatessenzaak.
360
00:16:44,629 --> 00:16:46,255
[deurbel gaat]
361
00:16:46,339 --> 00:16:49,509
O, ik kon me niet slechter voelen
als de aandelenmarkt gewoon zou crashen.
362
00:16:49,592 --> 00:16:51,260
Kom jij ontspannen? Ontspannen.
363
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
O, ik hoop dat ik slaag.
364
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
Het komt goed met je, moeder. Denk maar aan Joods.
365
00:16:56,766 --> 00:16:59,727
Denk Joods. Laat me nu eens kijken, uh...
366
00:16:59,810 --> 00:17:02,480
Eddie Fisher, Georgie Jessel.
367
00:17:06,150 --> 00:17:08,486
Uw gasten zijn hier, mevrouw.
368
00:17:12,532 --> 00:17:15,868
- Amy, fijne verjaardag.
- Gefeliciteerd.
369
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
[uitroepend]
370
00:17:17,244 --> 00:17:20,540
Oh, dank je, Samala.
371
00:17:21,624 --> 00:17:23,042
[spreekt Jiddisch]
372
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
En ik zie dat je ons hebt meegenomen
373
00:17:24,794 --> 00:17:27,338
nog een bijzonder leuk cadeau.
374
00:17:27,421 --> 00:17:31,300
Walt en Amy, ik wil jullie
om mijn schoonzus, Ruthie Feldman, te ontmoeten.
375
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
Dit zijn de ouders van Bridget,
Walt en Amy Fitzger...
376
00:17:35,805 --> 00:17:36,931
Leuk je te ontmoeten.
377
00:17:37,013 --> 00:17:38,641
Eh, was dat Fineberg?
378
00:17:38,724 --> 00:17:40,017
Dichtbij.
379
00:17:40,101 --> 00:17:41,769
Nee. Fitzgerald.
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
Fitzgerald?
381
00:17:46,148 --> 00:17:49,694
Wie weet waarom een persoon
verandert zijn naam tegenwoordig?
382
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
Prachtig huis.
383
00:17:53,489 --> 00:17:56,075
Luister, in al mijn jaren
met de rabbijn, tijdens al mijn reizen,
384
00:17:56,157 --> 00:17:58,202
Ik heb onze mensen gehoord
genoemd met Franse namen,
385
00:17:58,286 --> 00:18:00,162
Italiaanse namen, Joegoslavische namen,
386
00:18:00,246 --> 00:18:01,705
maar Iers, nooit.
387
00:18:01,789 --> 00:18:03,249
Mevrouw Feldman.
388
00:18:03,332 --> 00:18:04,417
[spreek Hebreeuws]
389
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
O.
390
00:18:05,501 --> 00:18:08,629
Je hoeft mij niet te overtuigen,
Meneer Fitzgerald.
391
00:18:08,713 --> 00:18:12,215
Waarom, met dat gezicht,
wie kan ontkennen dat je Joods bent?
392
00:18:16,512 --> 00:18:20,266
Mijn vriendin Selma Goldblatt
woonde in Chicago, vlakbij Lake Forest.
393
00:18:20,349 --> 00:18:23,060
Nou, ik heb haar voorgesteld
in Rome op zaterdag
394
00:18:23,144 --> 00:18:24,770
aan een Italiaanse graaf,
395
00:18:24,854 --> 00:18:26,105
Joods natuurlijk
396
00:18:26,188 --> 00:18:29,692
en tegen maandag,
ze waren op hun bruiloft aan het proosten op mij.
397
00:18:30,192 --> 00:18:33,571
Nu wonen ze in een palazzo
buiten Firenze.
398
00:18:35,531 --> 00:18:39,035
Natuurlijk niets vergeleken
voor wat je hier hebt.
399
00:18:39,118 --> 00:18:40,328
O, dank je.
400
00:18:41,037 --> 00:18:44,457
Eh, zijn er alleenstaande mannen?
in uw familie?
401
00:18:44,540 --> 00:18:47,710
Oh, alleen onze zoon, Mike, maar hij is een vader.
402
00:18:47,792 --> 00:18:50,463
Oh, nou, ik heb een meisje
voor hem in Indianapolis
403
00:18:50,546 --> 00:18:52,590
wie maakt het niet uit hoeveel kinderen hij heeft.
404
00:18:53,465 --> 00:18:58,387
Ik veronderstel dat je dat gaat doen
Zeg het sabbatgebed in het Hebreeuws, Walt?
405
00:18:59,221 --> 00:19:00,431
Gebed?
406
00:19:01,140 --> 00:19:04,226
Oh, de rabbijn, mijn overleden echtgenoot,
moge hij rusten in vrede.
407
00:19:04,310 --> 00:19:07,647
Ik kreeg er altijd tranen van in mijn ogen
toen hij het gebed uitsprak.
408
00:19:08,022 --> 00:19:11,317
Nou ja, gewoon nadenken
over het uitspreken van het gebed
409
00:19:11,400 --> 00:19:12,943
brengt tranen in mijn ogen.
410
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
Pardon, mevrouw. Je hebt een bezoeker.
411
00:19:16,989 --> 00:19:18,366
O, wie is dat, Charles?
412
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
Eh, ik geloof dat het een verrassing is.
413
00:19:21,786 --> 00:19:23,454
Oh!
414
00:19:23,537 --> 00:19:24,830
Wilt u mij alstublieft excuseren?
415
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
[Amy] Mike.
416
00:19:28,667 --> 00:19:30,044
Gefeliciteerd.
417
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
- Amy.
- Agnes.
418
00:19:31,671 --> 00:19:34,674
Oh, het is goed je te zien, lieverd.
419
00:19:34,757 --> 00:19:38,386
Ik kan het gewoon niet geloven. [lacht]
420
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Waar kom je vandaan?
421
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
Ik ben gewoon zo blij je te zien.
422
00:19:44,350 --> 00:19:46,811
Maar dat denk ik niet
Zou je morgen terug kunnen komen?
423
00:19:48,186 --> 00:19:50,022
Mam, dit is je verjaardag, nietwaar?
424
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
- Ja.
- Ach, het maakt niet uit, Mike.
425
00:19:51,816 --> 00:19:53,693
Ik... Ik was zo bang dat ze veranderd was,
426
00:19:53,776 --> 00:19:55,736
Hoe zit het met Bridget's huwelijk en zo?
427
00:19:55,820 --> 00:19:56,987
Hoe gaat het met Walt?
428
00:19:57,905 --> 00:19:59,031
Tante Agnes!
429
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
Goed verdriet. Hij is volledig kapot.
430
00:20:05,871 --> 00:20:08,874
Je helpt de Steinbergs
hun sabbat vieren?
431
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
De Steinbergs? Bridget's schoonfamilie?
432
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
- Ja.
- Prachtig. Ik zou ze graag willen ontmoeten.
433
00:20:13,462 --> 00:20:15,506
- Goedenavond, Walt.
- Goedenavond, tante Agnes.
434
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
O, maar... maar... maar... O!
435
00:20:18,426 --> 00:20:21,262
Goedenavond, allemaal.
Ik ben Bridget's tante Agnes.
436
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ruthie, ik...
437
00:20:22,930 --> 00:20:25,599
Vergeet het maar, Sofie.
Er zijn zeer weinig joodse nonnen.
438
00:20:26,183 --> 00:20:29,145
Dit is meneer Steinberg,
Mevrouw Steinberg, oom Moe,
439
00:20:29,228 --> 00:20:30,311
en daar is Bernie.
440
00:20:30,396 --> 00:20:33,441
Dit is de vader die ik was
zou moeten overeenkomen?
441
00:20:34,734 --> 00:20:36,318
Tante Ruthie, uh...
442
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Misschien wordt het tijd
Ik heb een beetje uitleg gegeven.
443
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Wij...
444
00:20:45,994 --> 00:20:47,204
hou van je.
445
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
En om te bewijzen dat we van je houden,
446
00:20:52,501 --> 00:20:54,128
Sommigen van ons hebben besteed...
447
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
het grootste deel van de dag proberen te zijn
wat we niet zijn.
448
00:20:59,383 --> 00:21:02,928
Om te bewijzen dat je van mij houdt,
Moet je mij een hartaanval bezorgen?
449
00:21:03,012 --> 00:21:05,347
Luister, voordat je het hebt, luister naar mij.
450
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
Hé, je kent mij al heel lang.
451
00:21:10,436 --> 00:21:12,271
En ik heb altijd geweten dat je aan mijn kant stond.
452
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
Zelfs toen ik klein was, vanaf dat...
453
00:21:16,567 --> 00:21:20,654
Die eerste keer dat je mama overtuigde om het toe te staan
Ik rijd alleen in de bus naar Cincinnati.
454
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
- Herinneren?
- Hmm.
455
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
456
00:21:25,785 --> 00:21:27,661
Nooit, Bernie. Nooit.
457
00:21:28,369 --> 00:21:30,414
Nou, ik ga je nu niet teleurstellen.
458
00:21:32,291 --> 00:21:37,087
In de maanden sinds Bridget en ik
zijn getrouwd,
459
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
we hebben veel geleerd
over elkaars religies.
460
00:21:41,550 --> 00:21:43,803
Ik heb over haar geleerd
via haar broer Michael,
461
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
en de Fitzgerald's,
462
00:21:47,138 --> 00:21:48,933
en ze heeft de onze leren kennen
463
00:21:49,725 --> 00:21:52,770
van oom Moe en mama, papa.
464
00:21:55,356 --> 00:21:56,898
Ik verlaat mijn religie niet,
465
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
en ze verlaat de hare niet.
466
00:22:00,903 --> 00:22:03,155
Wij hebben je niet bedrogen
helemaal, tante Ruthie.
467
00:22:04,824 --> 00:22:06,617
Nee, ik ben niet joods.
468
00:22:08,327 --> 00:22:11,413
Maar dat betekent niet dat ik dat niet heb gedaan
leerde de kaarsen aansteken
469
00:22:11,497 --> 00:22:14,583
als de vrouw des huizes
het verwelkomen van de sabbat in haar huis.
470
00:22:15,876 --> 00:22:17,461
Of in deze.
471
00:22:38,732 --> 00:22:42,236
[spreek Hebreeuws]
472
00:22:50,244 --> 00:22:51,078
Amen.
473
00:22:55,332 --> 00:22:57,585
Weet je wat je hier hebt, Bernie?
474
00:22:57,667 --> 00:23:00,421
Een roos. Een echte roos.
475
00:23:04,675 --> 00:23:08,137
Nou ja, misschien geen roos, tante Ruthie.
476
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
Het lijkt meer op een joodse klaver.
477
00:23:21,400 --> 00:23:23,694
[allemaal kletsen]
478
00:23:28,407 --> 00:23:31,118
Ik wil graag een toost uitbrengen.
479
00:23:31,201 --> 00:23:32,703
Eh...
480
00:23:32,786 --> 00:23:34,163
van wijlen rabbijn en mijzelf.
481
00:23:37,499 --> 00:23:39,877
Aan twee fijne jonge mensen
482
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
die elkaar op de een of andere manier hebben gevonden
483
00:23:43,881 --> 00:23:45,340
zonder mijn hulp.
484
00:23:47,051 --> 00:23:48,928
Bedankt dat je ons allemaal bij elkaar hebt gebracht.
485
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
- Hier, hier.
- [allemaal] Hier, hier.
486
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
Oh, uh, nu ik nog het woord heb,
487
00:23:55,476 --> 00:23:57,519
Ik wil graag een kleine bekentenis doen.
488
00:23:58,186 --> 00:24:00,731
Met excuses aan, uh,
Vader Mike en tante Agnes.
489
00:24:03,025 --> 00:24:04,234
[zucht]
490
00:24:04,818 --> 00:24:07,863
Jij denkt dat ik het niet weet
mijn familie goed genoeg
491
00:24:08,364 --> 00:24:10,782
om te zien wanneer ze het vertellen
een klein leugentje om bestwil?
492
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
En wat we hebben meegemaakt.
493
00:24:15,371 --> 00:24:17,705
Nu krijg ik een hartaanval.
494
00:24:21,835 --> 00:24:24,380
Bedankt dat je voldoende zorgzaam was
over mij om het te vertellen.
495
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Het kan zijn dat je begint
een geheel nieuwe traditie, tante Ruthie.
496
00:24:29,259 --> 00:24:31,387
Kom gerust eens langs, welk weekend dan ook
en we zullen het allemaal opnieuw doen,
497
00:24:31,470 --> 00:24:32,513
als papa wil.
498
00:24:32,596 --> 00:24:35,557
Ik weet niets
dat heeft mij ooit meer plezier gegeven.
499
00:24:36,058 --> 00:24:39,686
En ik ben aan het woord
zowel voor mezelf als voor mevrouw Fitzger...
500
00:24:39,770 --> 00:24:42,064
[allemaal lachen]
501
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
De naam is Fitzgerald,
en verander het nooit.
502
00:24:46,986 --> 00:24:49,989
Ik kan niet wachten om de zussen te vertellen waar
Ik ben geweest en wat er vanavond is gebeurd.
503
00:24:50,071 --> 00:24:51,740
Doe dat maar, tante Agnes,
504
00:24:51,824 --> 00:24:54,451
en ze zullen op zoek gaan naar een andere
Moeder-overste in de ochtend.
505
00:24:54,535 --> 00:24:57,079
[gelach]
506
00:24:57,129 --> 00:25:01,679
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0